Kann man ~ wünschen?

意味

〜を願うことはできるでしょうか？

解説

可能性をたずねる表現。丁寧に希望がかなうかを確認するときに使い、予約や手配の場面でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストランの予約時、またはイベントの手配などで特別な要望が通るか尋ねる場面で使います。店員や受付などに対して、無理を承知で控えめに希望を打診する、とても柔らかく丁寧なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Könnte man sich etwas wünschen?

  何か希望をお願いすることはできますか？　（接続法第2式を使い、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Darf man sich etwas wünschen?

  お願い事をしてもよろしいでしょうか？　（許可を求める助動詞を使い、相手への敬意を強調します。）

• Ist es möglich, sich etwas zu wünschen?

  希望をお伝えすることは可能でしょうか？　（客観的に実現可能かを尋ねる、事務的で改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Natürlich, was kann ich für Sie tun?

  もちろんです、どのようなご要望でしょうか？

• Gerne, wenn es machbar ist.

  喜んで、可能な限り対応いたします。

• Das kommt darauf an, worum es geht.

  内容によりますが、どのようなことでしょうか。

よくある間違い

• ✕ Kann man einen Platz am Fenster wünschen?

  ○ Kann man sich einen Platz am Fenster wünschen?

  「自分のために望む・希望する」という意味では再帰代名詞が必要です。