Könnten Sie bitte bei ~ helfen?

意味

〜を手伝っていただけますか？

解説

丁寧な手助けを頼む表現。具体的な作業について、目上やあまり親しくない相手に礼儀正しく助力を求める場面で使う、フォーマルで控えめな言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場の上司や同僚、あるいは公共の窓口や店員など、改まった間柄の相手に具体的な作業の手助けをお願いする場面で使います。接続法第2式を用いた非常に礼儀正しく控えめな表現で、相手に心理的な負担をかけずに依頼できます。

言い換え・似た表現

• Könntest du mir bitte bei der Arbeit helfen?

  仕事を手伝ってもらえる？　（友人や家族など親しい相手に向けた丁寧な依頼です。）

• Würden Sie mir bitte kurz helfen?

  少し手を貸していただけますか？　（同じく非常に丁寧ですが、作業内容を特定せず頼む形です。）

• Können Sie mir bitte helfen?

  手伝っていただけますか？　（標準的で丁寧な依頼ですが、控えめさは少し薄れます。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Sehr gerne!

  はい、もちろんです。喜んで！

• Es tut mir leid, aber im Moment habe ich leider keine Zeit.

  申し訳ありませんが、あいにく今は時間がありません。

よくある間違い

• ✕ Könnten Sie bitte mir helfen?

  ○ Könnten Sie mir bitte helfen? / Könnten Sie bitte bei ... helfen?

  「手伝う」の対象を並べる際、前置詞を用いない場合は3格（人）を代名詞として前に置く語順が自然です。

• ✕ beiの後ろに4格（名詞）を置く

  ○ beiの後ろには必ず3格（与格）を置く

  前置詞のあとに続く名詞の格の誤りです。常に3格を要求します。