~ stimmt nicht.

意味

〜は合っていない。

解説

数値や内容の誤りを指摘する表現。計算や請求書など具体的なデータが違うときに使い、事務的で冷静な響き

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう請求書やお釣りの金額、書類のデータなどが事実と異なっていると指摘する場面で使います。感情的に相手を責めるのではなく、事実として「数字や情報が合っていない」と客観的に伝えるニュアンスです。店員や職場の同僚、取引先など幅広い相手に使えます。

言い換え・似た表現

• Das ist falsch.

  それは間違っています。　（誤りであることを明確かつ直接的に断定する強い響きです。）

• Das passt nicht.

  それは合いません。　（つじつまが合わない、都合や条件が合わない場面で使われます。）

• Da ist ein Fehler.

  そこに間違いがあります。　（誤りの存在を穏やかに、事実として指摘する表現です。）

言われたときの返し方

• Oh, Entschuldigung, ich überprüfe das sofort.

  あ、申し訳ありません。すぐに確認します。

• Moment bitte, ich schaue noch einmal nach.

  少々お待ちください。もう一度見直してみます。

よくある間違い

• ✕ Das ist nicht gestimmt.

  ○ Das stimmt nicht.

  動詞「シュティメン」は自動詞で受動態にせず、現在形でそのまま使います。