Bitte legen Sie ~ in ~.

意味

〜を〜の中へ入れてください

解説

相手に物をどこかの中に入れるよう頼む丁寧表現。日常的な状況で幅広く使え、命令より柔らかく礼儀を保つ言い方になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港の手荷物検査、病院の受付、お店などで、相手に持ち物をカゴや箱、引き出しなどの中へ置くようにお願いする場面で使われます。敬称の相手に対して用いる表現で、指示でありながらも丁寧で角が立たない配慮のあるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Bitte legen Sie ~ hierhin.

  〜をこちらに置いてください。　（「中へ」ではなく「場所」を指定する丁寧な指示です。）

• Könnten Sie ~ bitte in ~ legen?

  〜を〜の中に入れていただけますか。　（疑問形にすることで、さらに柔らかく依頼する言い方です。）

• Leg bitte ~ in ~.

  〜を〜の中に入れてね。　（家族や親しい友人に対して使うカジュアルな命令形です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich.

  はい、承知いたしました。

• Alles klar, mache ich.

  分かりました、そうします。

よくある間違い

• ✕ Bitte legen Sie das Buch in dem Korb.

  ○ Bitte legen Sie das Buch in den Korb.

  「中へ入れる」という移動を表すため、前置詞の後は4格（対格）になります。

• ✕ Bitte stellen Sie den Brief in den Umschlag.

  ○ Bitte stecken Sie den Brief in den Umschlag.

  平らな物や滑り込ませる物には「立てる」ではなく「差し込む」動詞を使います。