Bis wann muss ich ~?

意味

いつまでに〜しなければなりませんか？

解説

期限を確認する質問。行うべきことの締め切りを相手に丁寧に尋ねるときに使い、ビジネスでも日常でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の締め切りや手続きの提出期限を確認する場面でよく使われます。同僚や上司、役所の窓口など幅広い相手に対して使え、角を立てずに期限をはっきりさせたいときに最適です。

言い換え・似た表現

• Bis wann soll ich das erledigen?

  いつまでにこれを済ませればよいですか？　（義務感を抑え、指示を仰ぐ柔らかい響きになります。）

• Bis wann brauchen Sie das?

  いつまでにこれが必要ですか？　（相手の都合を中心に尋ねる、ビジネスで頻出の表現です。）

• Wann ist die Frist?

  締め切りはいつですか？　（「期限」という名詞を使った、簡潔で直接的な聞き方です。）

言われたときの返し方

• Bitte bis morgen Nachmittag.

  明日の午後までにお願いします。

• Bis Freitag reicht es völlig aus.

  金曜日までに間に合えば十分ですよ。

• Es eilt nicht, Sie haben Zeit bis nächste Woche.

  急ぎませんので、来週までお時間があります。

よくある間違い

• ✕ Wann muss ich das machen?

  ○ Bis wann muss ich das machen?

  「いつするか」ではなく期限を聞くため、前置詞が必要です。