Darf ich ~ teilen?

意味

〜を共有してもいいですか？

解説

相手に共有の許可を確認する表現。位置情報や地図、予約情報を旅行中に送ってよいか尋ねる控えめな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅行中に同行者へ地図や予約詳細、写真のリンクなどを送る際や、SNSで相手の投稿・情報をシェアしたいときに使います。助動詞 dürfen を用いて「〜してもよろしいですか？」と相手の許可を穏やかに確認する、気配りのある表現です。

言い換え・似た表現

• Kann ich das mit dir teilen?

  これ、あなたと共有してもいい？　（親しい友人に対してカジュアルに尋ねる表現です。）

• Soll ich den Standort teilen?

  位置情報を共有しましょうか？　（自分から相手に共有を提案・申し出る言い方です。）

• Dürfte ich das kurz weiterleiten?

  こちらを転送させていただいてもよろしいでしょうか？　（より改まった響きで、メール転送などに適した表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, sehr gerne!

  はい、ぜひお願いします！

• Klar, schick es mir einfach.

  もちろん、気軽に送ってください。

• Nein, das ist im Moment nicht nötig.

  いいえ、今はその必要はありません。

よくある間違い

• ✕ Darf ich das mit Sie teilen?

  ○ Darf ich das mit Ihnen teilen?

  前置詞 mit の後ろには3格（与格）が来るため、Sie ではなく Ihnen を使います。