Es ist in ~ passiert.

意味

それは〜で起きた。

解説

出来事の発生場所を示す表現。過去に起きたことがどこで起きたかを簡潔に伝えるときに使い、旅行中の報告で自然。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行中のトラブルや日常の出来事について、それがどこで起きたのかを説明する場面で使います。友人や同僚との会話はもちろん、警察やホテルのフロントで状況を報告する際にも役立つ、客観的で自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Es ist in ~ geschehen.

  それは〜で起きました。　（やや硬い表現で、ニュースや公の場で好まれます。）

• Das hat in ~ stattgefunden.

  それは〜で行われました。　（事故ではなく、予定されていた行事や催しに使います。）

• Das ist mir in ~ passiert.

  それは〜で私の身に起きました。　（自分自身に起きた災難などを強調するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Wirklich? Wann denn?

  本当ですか？いつ起きたのですか？

• Ach herrje, ist alles gut gegangen?

  おやまあ、大丈夫でしたか？

よくある間違い

• ✕ Es hat in Berlin passiert.

  ○ Es ist in Berlin passiert.

  発生や状態変化を表す動詞のため、完了形では助動詞に sein を使います。