Könnten Sie mich auf ~ setzen?

意味

私を〜に登録していただけますか？

解説

丁寧な追加の依頼表現。何かのリストや予約に自分を入れてほしいと店員や事務に頼むときに使う、フォーマルで礼儀正しい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧満席のレストランのキャンセル待ちや、定員に達した講座の順番待ちリストなどに名前を載せてほしいときに使います。店員や受付のスタッフに対して、礼儀正しくお願いできる定番の依頼表現です。

言い換え・似た表現

• Können Sie mich auf die Warteliste setzen?

  私をキャンセル待ちリストに入れていただけますか？　（接続法ではなく直説法を用いた、日常的で標準的な依頼です。）

• Setzen Sie mich bitte auf die Liste.

  私をリストに載せてください。　（命令形に「どうか」を添えた表現で、やや事務的な響きがあります。）

• Wäre es möglich, mich auf die Liste zu setzen?

  私をリストに入れていただくことは可能でしょうか？　（より慎重で改まった、非常に丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Wie ist Ihr Name?

  はい、かしこまりました。お名前をお願いします。

• Sehr gerne, ich trage Sie sofort ein.

  喜んで、今すぐ記入いたします。

• Leider ist die Warteliste schon voll.

  あいにくキャンセル待ちのリストもすでに一杯です。

よくある間違い

• ✕ Könnten Sie mich in die Liste setzen?

  ○ Könnten Sie mich auf die Liste setzen?

  「リストの上に載せる」という感覚のため、前置詞は「イン」ではなく「アウフ」を使います。