~ war sein Geld wert.

意味

〜は彼が払った額に見合う価値があった。

解説

支払った人にとって価値があった。観光や食事などで、男性が払った費用が妥当だと伝えるくだけた表現

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚とのくだけた会話で使われます。男性の知人が旅行、食事、買い物などでお金を出した際に、「彼が支払った分だけの価値が十分にあった」と第三者目線で満足感や妥当性を肯定的に伝える表現です。

言い換え・似た表現

• Das war jeden Cent wert.

  一銭も無駄にならない価値がありました。　（支払った人に関わらず、非常に満足したことを強調します。）

• Das hat sich für ihn gelohnt.

  彼にとって元が取れる結果になりました。　（費用だけでなく労力も含めて割に合ったニュアンスです。）

• Es war das Geld wert.

  そのお金を払う価値がありました。　（誰が払ったかを特定せず、一般的な価値を述べる表現です。）

言われたときの返し方

• Das freut mich für ihn.

  彼にとって良かったです。

• Absolut, das sieht man selten.

  本当にその通りですね、滅多にないことです。

よくある間違い

• ✕ Das war ihr Geld wert.（男性が払った場合）

  ○ Das war sein Geld wert.

  お金を出した人が男性なら、所有代名詞は「sein」を使います。