Ich habe ~ vergessen.

意味

私は〜を忘れました。

解説

自分が何かを忘れたことを伝える表現。日常で持ち物を家に置いてきたときの言い訳や報告に使い、状況によっては謝罪や代替策の提案が続くことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や職場で持ち物を家に忘れたときや、約束・用事をうっかり失念していた際に使います。友人同士から同僚、上司まで幅広い相手に対して、状況を素直に報告・釈明するときに適した基本的な表現です。

言い換え・似た表現

• Ich habe mein Portemonnaie zu Hause liegen lassen.

  財布を家に置き忘れてしまいました。　（場所にうっかり残してきたことを具体的に示す表現です。）

• Das ist mir ganz entfallen.

  すっかり失念しておりました。　（用事や名前などを度忘れした際に使える少し上品な表現です。）

• Ich habe es total vergessen!

  完全に忘れていました！　（友人相手などにうっかり感を強調して話すくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Kein Problem, das kann mal passieren.

  問題ないですよ、誰にでもあることです。

• Macht nichts, ich kann dir meins leihen.

  大丈夫ですよ、私のを貸してあげます。

• Nicht so schlimm, bring es einfach morgen mit.

  気にしないで、明日持ってきてくれればいいよ。

よくある間違い

• ✕ Ich habe meinen Schlüssel zu Hause vergessen.

  ○ Ich habe meinen Schlüssel zu Hause gelassen.

  場所を添えて「置き忘れた」と言う際はlassenを使うのが自然です。