Wann kommt ~ an?

意味

〜はいつ到着しますか？

解説

到着時刻をたずねる表現。荷物や列車、到着する人の時間を確認するときに使い、場面により丁寧さが変わる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅や空港で電車の到着時刻を確認するときや、待ち合わせで相手の到着時間を聞くときに使います。宅配便の配達予定時間を尋ねる際にもよく使われます。親しい間柄から日常会話まで幅広く使える、簡潔で直接的な表現です。

言い換え・似た表現

• Wann kommen Sie an?

  あなたは何時に到着されますか？　（敬称を使った丁寧な言い方で、初対面やビジネス向けです。）

• Um wie viel Uhr kommt der Zug an?

  その列車は何時に到着しますか？　（具体的な時刻をより正確に知りたいときに適しています。）

• Wann bist du da?

  いつ着く？　（家族や友人に対して使う、非常にくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• In etwa zehn Minuten.

  だいたい10分後です。

• Er kommt voraussichtlich um 15 Uhr an.

  予定では15時に到着します。

よくある間違い

• ✕ Wann ankommt der Zug?

  ○ Wann kommt der Zug an?

  分離動詞なので、前つづりの部分は文末に置く必要があります。