Wann ist ~ weniger voll?

意味

いつ〜は比較的空いていますか？

解説

混雑が少ない時間を尋ねる表現。交通機関や飲食店でピークを避けたいときに具体的な時間帯を尋ねる口語的な問いかけ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやカフェ、美術館、スーパーなどで、混雑するピーク時を避けて利用したいときに使います。店員や現地の知人に対して気軽に使える表現で、「どの時間帯なら比較的空いていますか」と具体的な狙い目の時間を尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Wann ist es hier normalerweise ruhiger?

  ここは普段、いつ頃が比較的落ち着いていますか？　（静かで落ち着いた雰囲気を尋ねるやや丁寧な表現です。）

• Zu welcher Zeit ist am wenigsten los?

  何時頃が一番人が少ないですか？　（口語的で、最も空いている時間帯をストレートに尋ねます。）

• Wann haben Sie erfahrungsgemäß weniger Gäste?

  経験上、いつ頃お客様が少なめですか？　（店員に対して丁寧に混み具合の傾向を尋ねる言い回しです。）

言われたときの返し方

• Meistens am frühen Nachmittag, so ab 14 Uhr.

  だいたいは午後の早い時間、14時以降ですね。

• Unter der Woche ist es vormittags recht ruhig.

  平日なら午前中がかなり空いていますよ。

よくある間違い

• ✕ Wann ist hier leer? と聞いてしまう

  ○ Wann ist hier weniger los? / Wann ist es weniger voll?

  ドイツ語の「leer」は「完全に空っぽ」を指すため、客が少ない状態には「weniger voll」を使います。