Was bedeutet ~?

意味

〜とはどういう意味ですか？

解説

意味や含意を尋ねる表現。単語だけでなく記号や慣用句の意味や示す内容を詳しく確認したいときに使い、文脈で丁寧さが変わる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会話や読書中に知らない単語、略語、道路標識や記号の意味を質問するときに使います。友人同士から学校の授業、ビジネスの場まで幅広く使えます。相手の発言の真意や意図を確かめたいときにも便利です。

言い換え・似た表現

• Was heißt das?

  それはどういう意味ですか？　（日常会話で非常によく使われる、より口語的な表現です。）

• Was meinen Sie damit?

  それはどういう意図ですか？　（言葉そのものではなく、相手の真意や言いたいことを尋ねます。）

• Könnten Sie mir erklären, was das bedeutet?

  それがどういう意味か説明していただけますか？　（目上の人や改まった場面で使える、とても丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Das bedeutet, dass wir warten müssen.

  それは私たちが待たなければならないという意味です。

• Das ist ein anderes Wort für Danke.

  それは「ありがとう」の別の言い方です。

よくある間違い

• ✕ Was meint dieses Wort?

  ○ Was bedeutet dieses Wort?

  ドイツ語の動詞「meinen」は人の意図を表すため、主語が無生物の単語の場合は使えません。