Bis wann muss bezahlt werden?

意味

いつまでに支払う必要がありますか？

解説

支払いの期限を尋ねる表現。支払うべき最終日を確認するときに使い、普通の丁寧さで日常会話と書面の両方で使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう請求書を受け取った際や、サービス・商品の代金を支払う期限を確認したい場面で使います。受動態を用いることで「誰が」を特定せず、客観的で角の立たない響きになります。店舗の窓口、ビジネスのメール、日常会話まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• Bis wann muss ich bezahlen?

  いつまでに私が支払わなければなりませんか？　（主語が「私」になり、より直接的な表現です。）

• Wann ist der Betrag fällig?

  その金額の支払期日はいつですか？　（「期日」を意味する語を使い、事務的で丁寧な印象です。）

• Wie ist die Zahlungsfrist?

  支払い期日はどうなっていますか？　（ビジネスメールや契約時によく使われる表現です。）

言われたときの返し方

• Bis Ende des Monats, bitte.

  今月末までにお願いします。

• Sie haben zwei Wochen Zeit.

  2週間の猶予がございます。

• Die Rechnung ist sofort fällig.

  請求額は即時にお支払いいただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ Bis wann muss ich bezahlt werden?

  ○ Bis wann muss ich bezahlen?

  受動態に主語「私」をつけると「私が代金を受け取る側」の意味になります。

• ✕ Wann muss bezahlt werden?

  ○ Bis wann muss bezahlt werden?

  期限を尋ねるには「〜までに」を表す前置詞が必要です。