Es ist am ~ um ~ passiert.

意味

それは〜の〜に起こりました。

解説

出来事の日時を示す表現。日付と時刻をはっきり伝える時に使い、説明や報告でいつ起きたかを相手に知らせる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう事故やトラブル、日常の出来事について警察や保険会社、職場の上司などに報告する場面で使われます。いつ何が起きたのかを日付と時刻をそろえて正確に伝えるため、事実関係をはっきりと共有したい時に適しています。

言い換え・似た表現

• Es hat sich am ~ um ~ ereignet.

  それは〜の〜に発生しました。　（公式な報告やニュースなどで使われる、より硬い改まった表現です。）

• Das ist am ~ gegen ~ passiert.

  それは〜のおよそ〜に起きました。　（時間を「およそ・前後」とぼかして伝えるときの表現です。）

• Es fand am ~ um ~ statt.

  それは〜の〜に行われました。　（事故などではなく、予定された催し物が開催された際に使います。）

言われたときの返し方

• Verstehe, ich habe es mir notiert.

  わかりました、メモを取りました。

• Und was ist danach passiert?

  それで、その後に何が起きたのですか？

よくある間違い

• ✕ Es hat am Montag um 10 Uhr passiert.

  ○ Es ist am Montag um 10 Uhr passiert.

  起きるという意味の動詞は、現在完了形にするとき haben ではなく sein を使います。

• ✕ Es ist in Montag in 10 Uhr passiert.

  ○ Es ist am Montag um 10 Uhr passiert.

  曜日の前には前置詞アム、時刻の前には前置詞ウムを用います。