Wo gebe ich ~ auf?
意味
解説
荷物や郵便物を出す場所を尋ねる表現。郵便局や宅配窓口で小包や手紙をどこで手続きすればよいかを確認するときに使う、丁寧すぎない自然な言い方。
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう郵便局や空港のカウンターなどで、小包や荷物、手紙の受付場所を尋ねるときに使います。局員や案内係に対して使える、日常的で自然な表現です。広めの店舗でどの窓口に行けばよいか迷った際などに重宝します。
言い換え・似た表現
Wo kann ich das Paket abgeben?
この小包はどこで出せますか？ （より一般的な動詞を使った平易な言い方です。）
Können Sie mir sagen, wo ich das aufgeben kann?
どこでこれを出せるか教えていただけますか？ （見知らぬ相手にも使いやすい、丁寧な尋ね方です。）
Ist hier die Gepäckaufgabe?
荷物の預け入れはこちらですか？ （空港などで荷物預けの窓口か確認する表現です。）
言われたときの返し方
Gleich da drüben am Schalter zwei.
あちらの2番窓口でどうぞ。
Das können Sie direkt hier bei mir machen.
こちらでそのまま承りますよ。
よくある間違い
✕ Wo gebe ich ~ aus?
○ Wo gebe ich ~ auf?
「郵便物や荷物を出す」は前置詞句を伴う分離動詞を使います。
「Wo gebe ich ~ auf?」のよくある質問
Q. 波線部分にはどんな語が入りますか？
小包なら「das Paket」、手紙なら「den Brief」、空港で預ける手荷物なら「mein Gepäck」などが4格（目的語）で入ります。何を指すか明確なら単に「das（これ）」と置くだけでも自然に通じます。
Q. 動詞の意味が「あきらめる」と同じですか？
はい、同じ動詞です。文脈や目的語によって意味が変わり、「荷物や郵便物を発送する」「手荷物を預ける」という意味でも頻繁に使われます。郵便局などの場面では誤解される心配はありません。
このフレーズの単語を英語では
「Wo gebe ich ~ auf?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Wo gebe ich ~ auf?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1