Bis wann kann ich ~?

意味

いつまでに〜できますか？

解説

いつまでに行動してよいかを尋ねる表現。期限や締め切りを確認するときに使い、丁寧さは普通で日常的に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルのチェックアウト時刻や書類の提出期限、お店での受け取り可能時間などを確認したいときに便利です。店員や同僚など、日常の幅広い相手に対して失礼なく使えます。期限の上限を尋ねる標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• Bis wann muss ich ~?

  いつまでに〜しなければなりませんか？　（義務感を強調した、締め切りを確認する表現。）

• Bis wann ist das möglich?

  いつまで可能ですか？　（状況や予定全般について可能か尋ねる表現。）

• Bis zu welcher Uhrzeit kann ich ~?

  何時まで〜できますか？　（具体的な時刻を特定して尋ねたいときに使います。）

言われたときの返し方

• Bis morgen um 12 Uhr.

  明日の12時までです。

• Das geht bis Ende der Woche.

  今週末までなら可能です。

• Spätestens bis Freitag.

  遅くとも金曜日までにお願いします。

よくある間違い

• ✕ Wann kann ich ~?

  ○ Bis wann kann ich ~?

  「Wann」だけでは「いつ行動できるか」になり期限のニュアンスが出ないためです。