Wo kann ich warten, wenn ich ~ bin?

意味

私が〜なら、どこで待てばいいですか？

解説

状況に応じて待ち場所を尋ねる表現。妊娠など優先席や配慮が必要な場合に窓口や係員にどこにいればよいかを穏やかに確認するときに使う表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院、役所、駅の窓口などで係員に尋ねる場面で使います。妊娠中や体調不良、怪我などがあり、配慮された場所や座れるスペースで待機したいときに最適です。押しつけがましさがなく、状況を伝えて穏やかに場所を確認できる表現です。

言い換え・似た表現

• Gibt es einen Wartebereich für Schwangere?

  妊婦用の待合スペースはありますか？　（具体的な対象を挙げて有無を直接尋ねる言い方。）

• Darf ich mich hier hinsetzen? Mir ist nicht gut.

  ここに座ってもいいですか？気分が優れなくて。　（許可を求めつつ体調不良を伝える表現。）

• Könnten Sie mir bitte sagen, wo ich mich setzen kann?

  座れる場所を教えていただけますでしょうか？　（より丁寧にお願いする表現。）

言われたときの返し方

• Sie können gerne hier im Wartezimmer Platz nehmen.

  こちらの待合室でどうぞお掛けになってお待ちください。

• Kommen Sie bitte mit, ich zeige Ihnen einen ruhigen Platz.

  どうぞご一緒ください、静かな場所をご案内します。

よくある間違い

• ✕ Wo kann ich warten, wenn ich schwanger werde?

  ○ Wo kann ich warten, wenn ich schwanger bin?

  「werden」を使うと「妊娠したら」という未来の仮定になってしまいます。