Was passiert mit ~?

意味

〜はどうなるの？

解説

これからの行き先や状態を尋ねる表現。主に物や出来事が今後どうなるかを気軽に確認するときに使い、友人や窓口の係員との日常会話で自然に使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう取り残された荷物や中止になった予定など、物や計画が今後どう扱われるのかを確認したい場面で使います。友人同士の気軽な会話から、駅や店舗の窓口での問い合わせまで幅広く使え、相手を問い詰めず自然に行き先を尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Was wird aus ...?

  〜はどうなってしまうの？　（将来の行く末や結果を深く案じる響きがあります。）

• Wie geht es mit ... weiter?

  〜は今後どう進むの？　（進行中の計画や手続きの続きを尋ねる表現です。）

• Was machen wir mit ...?

  〜をどうしましょうか？　（自分たちが対象をどう処分・対処するか相談する言い方です。）

言われたときの返し方

• Das wird weggeworfen.

  それは処分されます。

• Darum kümmere ich mich später.

  それについては後で私が対応します。

• Keine Sorge, das bleibt hier.

  心配しないで、それはここに残りますよ。

よくある間違い

• ✕ Was passiert zu meinem Gepäck?

  ○ Was passiert mit meinem Gepäck?

  前置詞の選択ミスです。影響を受ける対象にはzuではなくmitを使います。