Bitte zahlen Sie direkt an ~.

意味

直接〜にお支払いください。

解説

特定の相手に直接支払うよう求める表現。家賃や個人宛の支払いで受取人を明確にする場面に多く使われ、丁寧だが事務的な響きになる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧請求書の備考欄やメールで、仲介業者を通さず家主や担当者へ直接振り込んでほしいときに使われます。丁寧で明確な事務的指示のニュアンスがあり、ビジネスや公的な手続き、個人間取引で幅広く用いられます。

言い換え・似た表現

• Überweisen Sie den Betrag bitte direkt an Herrn Schmidt.

  金額は直接シュミット様へお振り込みください。　（支払いを「銀行振込」と具体的に指定する表現です。）

• Bitte entrichten Sie die Gebühr direkt beim Vermieter.

  手数料は家主に直接納めてください。　（公的な納付や家賃支払いに使われる、より硬い表現です。）

• Die Zahlung soll bitte direkt an uns erfolgen.

  お支払いは直接私ども宛てにお願いいたします。　（文書でよく使われる、受動的で客観的な表現です。）

言われたときの返し方

• Verstanden, ich überweise das Geld sofort.

  承知いたしました。すぐに送金いたします。

• Alles klar, vielen Dank für die Information.

  了解しました。情報をありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Bitte zahlen Sie direkt zu mir.

  ○ Bitte zahlen Sie direkt an mich.

  「〜宛てに支払う」の受取人を表す前置詞は通常、方向の zu ではなく an（４格）を使います。