Brauche ich ~ oder ~?

意味

〜は要りますか、それとも〜ですか？

解説

どちらが必要かを尋ねる短い質問。旅行の持ち物を相談するときに使うくだけた確認表現で、相手の助言を期待するときに便利。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル旅行の荷造りや買い出しの際、二者択一でどちらを持っていくべきか相手に相談する場面で使います。友人や家族など気心の知れた間柄で交わされるくだけた表現です。「どっちがいいと思う？」と相手のアドバイスを軽く求めたいときに重宝します。

言い換え・似た表現

• Brauche ich eher A oder B?

  どちらかといえばAとBのどちらが必要ですか？　（迷っていて相手の好みをやや強く尋ねるニュアンス。）

• Was brauche ich, A oder B?

  AとBのどちらが必要ですか？　（疑問詞を使った直接的な尋ね方。）

• Soll ich A oder B mitnehmen?

  AとBのどちらを持っていけばいいですか？　（持参するかどうかを行動ベースで尋ねる表現。）

言われたときの返し方

• Das erste reicht völlig.

  最初のほうだけで十分ですよ。

• Nimm lieber beides mit.

  両方持っていったほうがいいですよ。

• Weder noch, das brauchst du nicht.

  どちらも要りませんよ。

よくある間違い

• ✕ Brauche ich A oder brauche ich B?

  ○ Brauche ich A oder B?

  動詞を繰り返すと不自然に重たくなるため、通常は省略します。