Sind ~ vorhanden?

意味

〜はありますか？

解説

存在や可用性を確認する表現。場所やイベントで駐車場や座席の有無を尋ねる場面で自然に使い、砕け過ぎない聞き方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや施設、店舗などで、設備や備品、空き枠などが用意されているかを確認する場面で使います。店員や受付などに対して失礼にならず、改まりすぎない標準的で落ち着いた丁寧さを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Gibt es hier freie Parkplätze?

  ここに空いている駐車場はありますか？　（日常会話で最もよく使われる平易な表現です。）

• Haben Sie noch Plätze frei?

  まだ席の空きはありますか？　（相手が所持・管理しているかを尋ねる表現です。）

• Stehen Handtücher zur Verfügung?

  タオルは利用可能ですか？　（より改まった公的な響きを持つ表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, es sind noch welche da.

  はい、まだいくつかございます。

• Nein, leider sind im Moment keine mehr verfügbar.

  いいえ、あいにく現在はもうございません。

よくある間違い

• ✕ Ist Parkplatz vorhanden?

  ○ Ist ein Parkplatz vorhanden?

  可算名詞を単数形で使う際は冠詞が必要となるためです。

• ✕ Sind Sie vorhanden?

  ○ Sind Sie da?

  人に対して使うと不自然で、物や枠の存在に用いるためです。