Könnten wir ~?

意味

私たち、〜してもよろしいですか？

解説

提案や相談を丁寧に切り出す表現。共同作業や議題を相手に持ちかけるときによく使い、柔らかく相手の賛同を促す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや日常で、相手に何かを共同で進める提案を柔らかく切り出す場面で使います。同僚や取引先はもちろん、友人同士でも遠慮がちに打診したいときに便利です。「〜しませんか？」と一方的に促すのではなく、相手の意向を尊重しながら合意を求める丁寧な響きがあります。

言い換え・似た表現

• Können wir das machen?

  これを行ってもいいですか？　（直説法を用いた標準的で直接的な提案です。）

• Sollen wir das besprechen?

  これについて話し合いましょうか？　（「〜しましょうか」と相手の意向を尋ねる表現です。）

• Wäre es möglich, dass wir anfangen?

  私たちが始めることは可能でしょうか？　（より改まった、非常に慎重で丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, gerne. Das können wir machen.

  はい、喜んで。そうしましょう。

• Gute Idee, das passt mir gut.

  いい考えですね、私も都合が良いです。

• Im Moment passt es mir leider nicht.

  あいにく今は都合が悪いです。

よくある間違い

• ✕ Könnten wir jetzt anfangen?

  ○ Könnten wir jetzt anfangen?（語順の誤解に注意）

  助動詞の疑問文のため、本動詞は必ず文末に置く必要があります。