Im Zimmer funktioniert ~ nicht.

意味

部屋の〜が作動しない。

解説

部屋の設備に不具合があると知らせる表現。暖房や給湯などが使えないときに伝え、早めの点検や修理を依頼する場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや滞在先で、暖房やエアコン、Wi-Fiなどの設備が動かないときにフロントや家主に伝える定番の表現です。感情的にならず客観的に不具合を報告し、確認や修理を促すニュアンスで使えます。

言い換え・似た表現

• Die Heizung ist kaputt.

  暖房が壊れています。　（故障している状態を直接伝える、より日常的な表現です。）

• Es gibt kein warmes Wasser im Zimmer.

  部屋でお湯が出ません。　（お湯など「作動」と言いにくいもののトラブルに使います。）

• Könnten Sie bitte jemanden schicken, der sich das ansieht?

  どなたか見に来ていただけますでしょうか？　（不具合を伝えた後、点検を丁寧に依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• Wir kümmern uns sofort darum.

  すぐに対応いたします。

• Ich schicke Ihnen gleich jemanden vorbei.

  すぐに係の者を向かわせます。

よくある間違い

• ✕ Im Zimmer arbeitet ~ nicht.

  ○ Im Zimmer funktioniert ~ nicht.

  ドイツ語の「働く（arbeiten）」は人を主語にし、機械の作動には使いません。