Könnten Sie etwas gegen ~ tun?

Könnten Sie etwas gegen ~ tun?のイラスト

意味

何か〜に対処していただけますか？

解説

対応を丁寧に依頼する定型表現。建物や設備の不具合を管理者に修理や点検してほしいと頼むときによく使う、礼儀正しい依頼表現

例文

Könnten Sie etwas gegen das undichte Rohr tun?

配管の漏れに何か対処していただけますか？

Ja, ich schicke sofort einen Handwerker.

はい、すぐに業者を派遣します。

使う場面・ニュアンス

丁寧アパートの管理人やホテルのフロント、職場の施設担当者などに、設備の故障や騒音といったトラブルの改善を丁寧に頼む場面で使います。相手を責めずに問題への対処を求める、非常に礼儀正しく角の立たないニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • Könnten Sie sich bitte darum kümmern?

    これに対応していただけますでしょうか？　（問題全般の引き受けを頼む定番の丁寧な表現です。）

  • Können Sie das bitte reparieren lassen?

    これを修理していただけますか？　（原因が故障と分かっており、修理を直接頼む表現です。）

  • Gibt es eine Möglichkeit, das Problem zu lösen?

    この問題を解決する方法はありますか？　（相談を持ちかけるような、より控えめな言い方です。）

言われたときの返し方

  • Selbstverständlich, ich kümmere mich sofort darum.

    かしこまりました。すぐに対応いたします。

  • Ich werde einen Handwerker verständigen.

    業者に連絡してみます。

  • Ich schaue mir das gleich mal an.

    すぐに様子を見に行きます。

「Könnten Sie etwas gegen ~ tun?」のよくある質問

Q. 波線部分にはどんな語が入りますか？
「den Lärm（騒音）」や「den Schimmel（カビ）」のように、不快な現象や問題を表す語が４格で入ります。問題全体を指して「das Problem」と置くことも多く、汎用性の高い形です。
Q. KönnenではなくKönntenを使う理由は？
接続法２式「Könnten」を使うことで「〜していただけないでしょうか」という控えめで丁寧な響きになります。「Können」でも通じますが、事務的でやや直接的な印象を与えます。

このフレーズの単語を英語では

「Könnten Sie etwas gegen ~ tun?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Könnten Sie etwas gegen ~ tun?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ