Ich verstehe ~ nicht.

意味

私は〜がわかりません。

解説

理解できないと伝える表現。日常で相手の言葉や事柄の特定部分を指して使い、丁寧さは普通で遠まわしな否定にならない

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の言った言葉や説明、指示などの特定の内容が理解できないときに使います。友人同士からお店や職場まで幅広い相手に対して使えます。遠回しな言い方ではなく、はっきりと「理解できません」と伝える素直な表現です。

言い換え・似た表現

• Ich verstehe nur Bahnhof.

  さっぱりわかりません。　（何一つ理解できないときに使う口語的な慣用句です。）

• Das habe ich nicht verstanden.

  それが聞き取れませんでした。　（過去形にして「聞き取れなかった・理解し損ねた」と伝えます。）

• Ich kann Ihnen nicht ganz folgen.

  おっしゃることに少しついていけません。　（話の筋についていけないときに使う丁寧で控えめな表現です。）

言われたときの返し方

• Kein Problem, ich erkläre es noch einmal.

  問題ありません、もう一度説明しますね。

• Was genau meinst du?

  具体的にどの部分のことですか？

よくある間違い

• ✕ Ich weiß nicht das.

  ○ Ich verstehe das nicht.

  「知る」の wissen は情報用で、内容を「理解する」には verstehen を使います。

• ✕ Ich verstehe Deutsch nicht.

  ○ Ich kann kein Deutsch.

  言語能力として「話せない・できない」と言う場合は können を使います。