Was passiert bei ~?

意味

〜の場合、どうなるの？

解説

ある条件や状況でどんな結果になるかを尋ねる表現。天候やトラブルなど具体的な条件下の対応を確認するときに使い、説明や対応策を期待する語感がある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう悪天候や電車の遅延、契約の解約といった特定の事態が起きた際、どのような対応や結果になるかを具体的に確認したい場面で使います。友人同士の会話から窓口での手続きまで幅広く使え、「その時はどうすればいい？」という解決策を求めるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Was passiert, wenn es regnet?

  雨が降ったらどうなりますか？　（接続詞を使って文の形で条件を述べる一般的な言い方です。）

• Wie läuft das im Notfall ab?

  緊急時はどのように進行しますか？　（具体的な手続きや全体の流れを尋ねる表現です。）

• Was macht man in diesem Fall?

  この場合、どうすればいいですか？　（起こる結果ではなく、人が取るべき行動を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• In diesem Fall wird die Veranstaltung abgesagt.

  その場合、イベントは中止になります。

• Dann melden Sie sich bitte am Schalter.

  その際は窓口でお知らせください。

よくある間違い

• ✕ Was passiert bei der Regen?

  ○ Was passiert bei Regen?

  前置詞の後は３格（与格）にします。天候表現は冠詞をつけないことも多いです。