Wann wird ~?

意味

いつ〜が完了しますか？

解説

完了時期を尋ねる表現。作業や料理などがいつ終わるかを確認するときに使い、日常的にも仕事上でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランで料理を待っているときや、修理や書類作成の完了予定を尋ねるときに使います。友人同士の日常会話からオフィスでの業務連絡まで幅広く使える、客観的で角の立たない表現です。

言い換え・似た表現

• Wann ist das fertig?

  これはいつ終わりますか？　（日常会話で最もよく使われる、シンプルで口語的な言い方です。）

• Bis wann wird das fertig?

  いつまでに仕上がりますか？　（完了の期限・期日を明確に知りたいときに適した表現です。）

• Wann kann ich damit rechnen?

  いつ頃出来上がると見込んでよいですか？　（ビジネスなどで、相手の予定や見通しを丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• In etwa zehn Minuten.

  およそ10分後です。

• Bis heute Abend sollte es klappen.

  今晩までには間に合うはずです。

• Das dauert leider noch etwas.

  あいにくまだ少し時間がかかります。