Muss ich ~ erneut passieren?
意味
解説
何かをもう一度通過する必要を尋ねる表現。国境や検問で再通過が必要かを確認するときに使い、相手に控えめに確認する響きがある。
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Muss ich ~ erneut passieren? をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
ふつう空港の保安検査場や国境の検問所などで、同じ場所を再度通過する必要があるか係員に確認する場面で使います。義務を直接問い詰めるのではなく、自分の手順として再通過が必要かを控えめに確認するニュアンスです。
言い換え・似た表現
Muss ich noch einmal durch die Kontrolle?
もう一度検査を通らなければなりませんか？ （空港などで最も一般的で口頭でよく使われる表現です。）
Ist es erforderlich, hier nochmals durchzugehen?
ここをもう一度通り抜ける必要がありますか？ （より形式的で丁寧な響きを持つ改まった表現です。）
Soll ich da noch mal durch?
あそこをもう一度通るべきですか？ （短くくだけた日常会話向けの表現です。）
言われたときの返し方
Ja, das ist leider erforderlich.
はい、あいにく必要となります。
Nein, Sie können direkt weitergehen.
いいえ、そのまま先へお進みいただけます。
よくある間違い
✕ Muss ich ~ noch einmal passen?
○ Muss ich ~ noch einmal passieren?
「通過する」は passieren です。passen は「合う」などの意味になります。
「Muss ich ~ erneut passieren?」のよくある質問
Q. erneut と noch einmal の違いは？
意味は同じですが、erneut はやや硬く書き言葉や公の場で好まれる傾向があります。口頭での日常的なやり取りでは noch einmal や noch mal の方が自然に使われます。
Q. 波線部分にはどんな語が入りますか？
die Sicherheitskontrolle（保安検査）や den Grenzuebergang（国境検問所）など、4格（目的格）の名詞が入ります。場所を表す名詞をそのまま置くだけで通じます。
このフレーズの単語を英語では
「Muss ich ~ erneut passieren?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Muss ich ~ erneut passieren?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1