Muss für ~ gekauft werden?

意味

〜のために買わなければなりませんか？

解説

誰かや何かのために買う必要を問う表現。買い物リストや準備の確認で使い、やわらかく必要性を確認する場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうパーティーやイベントの買い出し、家族での買い物の準備などで使われます。特定の目的や人のために何かを購入する必要があるかを、受動態を使って客観的かつ角を立てずに確認したい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Müssen wir noch etwas für das Fest kaufen?

  お祭りのために私たちはまだ何か買う必要がありますか？　（能動態で「私たちが」と直接尋ねる、より口語的で自然な表現です。）

• Brauchen wir noch etwas dafür?

  そのためにまだ何か必要ですか？　（買うことに限らず、必要なもの全般を尋ねるカジュアルな言い方です。）

• Sollte dafür noch etwas besorgt werden?

  そのためにまだ何か調達しておくべきですか？　（より控えめで丁寧なトーンで準備の要否を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Nein, wir haben schon alles da.

  いいえ、もうすべて揃っています。

• Ja, bitte kauf noch ein paar Getränke.

  はい、飲み物をもう少し買ってきてください。

よくある間違い

• ✕ Muss für die Party kaufen?

  ○ Muss für die Party eingekauft werden? または Müssen wir für die Party einkaufen?

  主語がないまま能動態の不定詞を使うと文法的に不完全になります。