Was ist der Unterschied zwischen ~ und ~?

意味

〜と〜はどの点が違いますか？

解説

違いの点を具体的に問う表現。細かい比較や理由を求める場面に向き、相手に特徴の列挙を期待する語感

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう似たような2つの概念、単語、商品などの具体的な相違点を尋ねる場面で使われます。店員への質問や語学学習の授業、ビジネスの議論など幅広く活用できます。単なる違いの有無ではなく、どのような特徴の違いがあるかを詳しく説明してほしいときに適しています。

言い換え・似た表現

• Wie unterscheiden sich A und B?

  AとBはどのように異なりますか？　（動詞を用いた表現で、やや客観的かつ知的な響きがあります。）

• Gibt es einen Unterschied zwischen A und B?

  AとBの間に違いはありますか？　（違いがあるかどうかそのものをまず確認する言い方です。）

• Worin liegt der Unterschied zwischen A und B?

  AとBの違いはどこにありますか？　（核心的な相違点を詳しく知りたいときに使う、やや改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Der Hauptunterschied ist, dass ...

  主な違いは、〜ということです。

• Der Unterschied liegt vor allem im Preis.

  違いは主に価格にあります。

• Da gibt es eigentlich keinen großen Unterschied.

  そこには実際あまり大きな違いはありません。

よくある間違い

• ✕ Was ist der Unterschied von A und B?

  ○ Was ist der Unterschied zwischen A und B?

  「2つの間の違い」を表す名詞には、前置詞 zwischen（3格）を組み合わせるのが自然です。