Kann ich ~ ändern?

意味

私が〜を変更してもいいですか？

解説

許可を求める言い方。自分が日付・時間・設定などを変えてもよいか丁寧に相手に確認する表現で、店員や同僚にも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう予約の日時や注文内容、パソコンの設定などを自分自身で変更したいときに許可を求める場面で使います。同僚や店員に対して失礼にならず、意図をストレートかつ自然に伝えられる定番のフレーズです。

言い換え・似た表現

• Könnte ich das ändern?

  それを変更してもよろしいでしょうか？　（接続法第2式を使い、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Darf ich das ändern?

  それを変更しても構いませんか？　（規則や権限上の許可を求めるニュアンスが強まります。）

• Ist es möglich, das zu ändern?

  それを変更することは可能ですか？　（可否そのものを客観的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich, kein Problem.

  はい、もちろん、問題ありませんよ。

• Ja, gerne. Was möchten Sie ändern?

  はい、どうぞ。何を変更なさいますか？

• Leider geht das nicht mehr.

  残念ながらそれはもう変更できません。

よくある間違い

• ✕ Kann ich das wechseln?

  ○ Kann ich das ändern?

  「wechseln」は交換や両替を指し、内容の修正には「ändern」を使います。