Bitte legen Sie ~ auf ~.

意味

〜を〜の上に置いてください。

解説

物を他の場所の表面に移すよう依頼する表現。敬意を表す丁寧な言い方で公共の場でよく使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港の保安検査場、ホテルのフロント、役所や店舗のカウンターなどで、係員がお客さんに対して書類や手荷物を指定の台の上に置くよう促す際によく使われます。丁寧で敬意のこもった指示・依頼の表現です。

言い換え・似た表現

• Legen Sie das bitte hierhin.

  これをこちらに置いてください。　（具体的な場所を指さしながら手短に指示する表現。）

• Könnten Sie das bitte dorthin legen?

  それをあちらに置いていただけますか？　（接続法を用いて、さらに控えめで柔らかく頼む言い方。）

• Bitte stellen Sie das auf den Tisch.

  それをテーブルの上に立てて置いてください。　（ボトルなど立てて置く物に対して使う表現。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich.

  はい、もちろんです。

• Gerne, hierhin?

  かしこまりました、こちらでいいですか？

• Alles klar, mache ich.

  分かりました、そうします。

よくある間違い

• ✕ Bitte legen Sie den Pass auf dem Tisch.

  ○ Bitte legen Sie den Pass auf den Tisch.

  「〜の上に置く」という移動を表す動作のため、4格を使います。

• ✕ Bitte stehen Sie die Tasche auf das Band.

  ○ Bitte stellen Sie die Tasche auf das Band.

  「置く（立てる）」という他動詞は使役の動詞を使います。