Können Sie mich auf ~ setzen?

意味

私を〜に入れていただけますか？

解説

順番待ちリストに加える依頼。満員のときに店員や受付に名前を登録してほしいと丁寧に頼む表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧満席のレストランや予約が埋まっているイベントなどで、受付や店員に頼む場面で使います。キャンセル待ちや順番待ちのリストに自分の名前を加えてほしいときに適した、角の立たない丁寧な依頼表現です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie mich bitte auf die Warteliste setzen?

  私を順番待ちリストに入れていただけますでしょうか？　（接続法第2式を使い、さらに一段と丁寧にお願いする表現です。）

• Kann ich auf die Liste?

  リストに入れてもらえますか？　（カジュアルな飲食店や若者同士で使える、くだけた短い言い方です。）

• Tragen Sie mich bitte auf die Liste ein.

  私をリストに記入してください。　（「記入する」という意味の動詞を使い、事務的に依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Wie ist Ihr Name?

  はい、かしこまりました。お名前は何とおっしゃいますか？

• Gerne. Ich brauche noch Ihre Telefonnummer.

  喜んで。お電話番号もいただけますか。

• Tut mir leid, aber die Liste ist leider auch schon voll.

  申し訳ありませんが、あいにくリストもすでにいっぱいです。

よくある間違い

• ✕ Können Sie mich in die Liste setzen?

  ○ Können Sie mich auf die Liste setzen?

  リストや紙面の上に書き加えるため、前置詞は「イン」ではなく「アウフ」を使います。