Wann fährt ~?

意味

〜はいつ出発しますか？

解説

対象の出発時刻を尋ねる表現。列車やバス、飛行機、あるいは人や車など何が出発するかを入れ替えて使い、日常会話で普通に使う語で丁寧すぎない。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅やバス停で次の便の発車時刻を確認したいときや、一緒に出かける相手に出発のタイミングを尋ねるときに使います。日常会話で非常によく使われる標準的で自然な表現で、駅員に対しても友人に対しても違和感なく通じます。

言い換え・似た表現

• Wann fährt der Zug ab?

  その電車は何時に出発しますか？　（分離動詞を使って「出発」をより明確にした表現です。）

• Um wie viel Uhr fährt der Bus?

  そのバスは何時に出発しますか？　（具体的な時刻をより詳しく尋ねたいときに適しています。）

• Wann geht es los?

  いつ出発しますか？　（乗り物に限らず「いつ始まる・出かけるか」を表す口語です。）

言われたときの返し方

• In zehn Minuten.

  10分後に出発します。

• Um 14 Uhr 30.

  14時30分です。

• Er hat leider Verspätung.

  残念ながら遅延しています。

よくある間違い

• ✕ Wann fliegt der Zug?

  ○ Wann fährt der Zug? / Wann fliegt das Flugzeug?

  動詞は移動手段に合わせます。電車や車は「走る」、飛行機は「飛ぶ」を用います。