Ich möchte mit ~ sprechen.

意味

〜と話したいのですが。

解説

特定の相手と話したいと伝える表現。電話で受付や窓口に穏やかに取り次ぎを頼むときに使う比較的丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会社の代表電話やホテルのフロント、店舗の窓口などで、特定の担当者に取り次いでほしいときに使います。初対面の相手やビジネスの場でも失礼にならず、自分の希望を穏やかかつ明確に伝えられる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Kann ich bitte mit Herrn Müller sprechen?

  ミュラーさんとお話しできますか？　（疑問文の形で、より柔らかく依頼する響きになります。）

• Ich würde gerne mit Frau Schmidt sprechen.

  シュミットさんとお話ししたいのですが。　（接続法二式を用いた、一段と改まった丁寧な表現です。）

• Verbinden Sie mich bitte mit der Buchhaltung.

  経理課へつないでいただけますか。　（部署や内線への転送を直接依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• Einen Moment bitte, ich verbinde Sie.

  少々お待ちください、おつなぎいたします。

• Er ist im Moment leider nicht am Platz.

  あいにく彼はただいま席を外しております。