Zu ~ gehören Sie?

意味

あなたは〜に所属していますか？

解説

所属を確認する質問。相手がどの組織や部署に属しているかを丁寧に確認するときに使い、敬称は丁寧でフォーマルな場面に適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧合同会議や見本市、大規模なイベントなどで、初対面の相手がどのグループや部署、会社に所属しているかを確認する場面で使われます。敬称のSieを用いているため、ビジネスや公の場でも失礼にならず、丁寧で落ち着いた印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Zu welcher Gruppe gehören Sie?

  どちらのグループに所属されていますか？　（どの枠組みに属するか具体的に尋ねる表現です。）

• Zu welchem Team gehören Sie?

  どちらのチームに所属されていますか？　（プロジェクトや部署内のチームを尋ねる表現です。）

• Gehören Sie auch dazu?

  あなたもそちらの所属ですか？　（すでに話題に出ている集団の一員かを確認します。）

• Sind Sie von dieser Firma?

  こちらの会社の方ですか？　（会社そのものの所属を端直に確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Ich gehöre zum Marketing-Team.

  マーケティングチームに所属しています。

• Ja, ich gehöre auch zu dieser Gruppe.

  はい、私もこちらのグループの所属です。

• Nein, ich bin von einer anderen Firma.

  いいえ、私は別の会社の者です。

よくある間違い

• ✕ Gehören Sie in das Team?

  ○ Gehören Sie zu dem Team?

  所属を表す動詞は、前置詞に「イン」ではなく「ツー」を伴うためです。