Wie viel Zeit brauchen Sie mindestens für ~?

意味

〜のために最低どれくらい時間が必要ですか？

解説

何かに必要な最小の所要時間を尋ねる表現。主に予約や準備・作業の所要時間を丁寧に確認するときに使い、フォーマルな場面で相手に見積もりを求める

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや役所、店舗の窓口などで、作業や準備にかかる最小限の所要時間を丁寧に尋ねる場面で使います。相手に無理のない範囲で見積もりを出してもらい、こちらのスケジュールを調整したいときに最適です。敬称のSieを用いているため、改まった関係の相手に適しています。

言い換え・似た表現

• Wie viel Zeit brauchst du mindestens für das Projekt?

  そのプロジェクトには最低どれくらい時間が必要ですか？　（友人や同僚など親しい間柄で使うカジュアルな表現です。）

• Wie lange dauert das mindestens?

  それには最低でもどれくらい時間がかかりますか？　（主語を人にせず、作業自体にかかる時間を尋ねる簡潔な表現です。）

• Mit wie viel Zeit müssen wir mindestens rechnen?

  私たちは最低どれくらいの時間を見込んでおくべきですか？　（ビジネスで全体の進行や計画を見積もる際によく使われます。）

言われたときの返し方

• Ich brauche mindestens zwei Stunden dafür.

  そのためには最低でも2時間必要です。

• Das hängt vom Aufwand ab, aber mindestens ein paar Tage.

  手間によりますが、少なくとも数日はかかります。

• Planen Sie bitte mindestens eine Woche ein.

  最低1週間は見込んでおいてください。

よくある間違い

• ✕ Wie viele Zeit brauchen Sie mindestens für das Projekt?

  ○ Wie viel Zeit brauchen Sie mindestens für das Projekt?

  ドイツ語の時間は数えられない名詞のため、複数形の語尾は付けません。

• ✕ Wie lange Zeit brauchen Sie mindestens dafür?

  ○ Wie viel Zeit brauchen Sie mindestens dafür?

  時間を尋ねる際は「どれだけの時間」か「どのくらい長く」のどちらかにします。