Ich brauche ~ nicht.

意味

私は〜が必要ない。

解説

何かが不要であると伝える。物や金銭、助力などを受けたくないことを短く断る表現で、場面によってはややそっけなく聞こえる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう買い物でレシートや袋を断る時や、手助けの申し出を断る際によく使われます。家族や友人など親しい間柄で用いられますが、ストレートに「不要」と伝えるため、言い方によってはぶっきらぼうに聞こえることがあります。

言い換え・似た表現

• Das brauche ich nicht, danke.

  それは必要ありません、ありがとう。　（感謝を添えることで角を立てずに断れます。）

• Ich komme schon zurecht.

  一人で大丈夫です。　（手助けを丁寧に辞退する定番フレーズです。）

• Nein danke, alles gut.

  いいえ結構です、大丈夫です。　（日常会話でとても自然に使われる断り文句です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, kein Problem.

  了解です、問題ありません。

• Gut, wenn du etwas brauchst, sag Bescheid.

  分かった、何か必要なら言ってね。

よくある間違い

• ✕ 店員や初対面の人に「Ich brauche das nicht!」とだけ言う

  ○ Nein danke, ich brauche das nicht.

  単体で言い放つと「いらない！」と冷たく聞こえます。