~ wird nicht gelesen.

意味

〜が読まれていない。

解説

誰かの送ったメッセージが未読であることを示す。受信者が確認していないか意図的に無視している含みがあり、カジュアルな会話でよく使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルメッセンジャーアプリなどで送ったメッセージが相手に読まれていない状況で使います。友人や同僚に対して「まだ見てくれてない」「既読がつかない」と愚痴っぽく言ったり、冗談交じりに無視されていることを嘆いたりする場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• Meine Nachricht wird ignoriert.

  私のメッセージが無視されている。　（意図的に読まれていない・放置されているニュアンスが強まります。）

• Er hat es noch nicht gelesen.

  彼はそれをまだ読んでいません。　（受動態ではなく能動態を使った、客観的で標準的な表現です。）

• Das bleibt wohl ungelesen.

  これは未読のままになりそうだね。　（「どうせ読まれないだろう」と少し諦めたような響きがあります。）

言われたときの返し方

• Bestimmt hat er gerade viel zu tun.

  きっと今は忙しいだけだよ。

• Schreib ihm am besten noch mal.

  もう一度メッセージを送ってみたら？

よくある間違い

• ✕ Meine Nachricht ist nicht gelesen.

  ○ Meine Nachricht wird nicht gelesen. / ... ist noch ungelesen.

  「読まれない」という動作の受動態にはseinではなくwerdenを用います。