Fallen ~ an?

意味

〜が発生しますか？

解説

何かが発生するかを尋ねる表現。費用や問題、追加作業などが生じるかを確認するときに使い、普通の丁寧さで直接相手に問いかける調子になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう契約時やサービスの利用時に、追加の費用や手数料などが生じるかどうかを直接確認する場面で使われます。店員やカスタマーサポート、ビジネス相手に対して失礼なく使える標準的な表現です。主に金銭面での発生有無を尋ねる際に頻出します。

言い換え・似た表現

• Muss ich extra bezahlen?

  追加で支払う必要がありますか？　（日常会話でよく使われる、より直接的で平易な表現です。）

• Gibt es zusätzliche Kosten?

  追加料金はありますか？　（「追加費用があるか」という存在をシンプルに尋ねる表現です。）

• Kommen weitere Gebühren auf mich zu?

  さらなる手数料がかかってきますか？　（負担が自分に降りかかるニュアンスを含む、少し硬めの表現です。）

言われたときの返し方

• Nein, es ist völlig kostenlos.

  いいえ、完全に無料です。

• Ja, dafür wird eine kleine Gebühr fällig.

  はい、そのために少額の手数料が発生します。

よくある間違い

• ✕ Passieren Kosten?

  ○ Fallen Kosten an?

  「起こる」を直訳して「passieren」を使うと不自然です。費用には「anfallen」を使います。