verhindern

「verhindern」の例文例文

「verhindern」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Polizei konnte das Verbrechen verhindern.

  警察はその犯罪を防ぐことができました。

• 中級（B1〜B2）

  Wir müssen rechtzeitig handeln, um Schlimmeres zu verhindern.

  事態の悪化を防ぐために、私たちは手遅れになる前に対処しなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  Strenge Auflagen sollen die unkontrollierte Ausbreitung der Seuche wirksam verhindern.

  厳格な規制によって、その感染症の制御不能な拡大を効果的に阻止することが目指されています。

• 日常会話

  Das konnte ich leider auch nicht verhindern.

  残念だけど、私にもそれはどうにも止められなかったんだ。

「verhindern」の意味ごとの使い方

• 妨げる他動詞非分離動詞

  Starker Regen kann den Start des Spiels verhindern.

  激しい雨は試合の開始を妨げることがある。

• 防ぐ他動詞非分離動詞

  Ein kurzer Anruf kann ein Missverständnis verhindern.

  短い電話一本で誤解を防ぐことができる。

• 防止する他動詞非分離動詞

「verhindern」の使い方使い方

• einen Unfall verhindern

  事故を防ぐ

  Die neuen Regeln sollen einen Unfall verhindern.新しい規則は事故を防ぐはずです。

• einen Fehler verhindern

  ミスを防ぐ

  Eine Checkliste kann einen Fehler verhindern.チェックリストはミスを防ぐことができる。

• Konflikte verhindern

  対立を防ぐ

  Gute Gespräche können Konflikte verhindern.よい話し合いは対立を防ぐことができる。

「verhindern」とよく一緒に使う語

• Schaden verhindern　損害を防止する
  （Schaden：損害）
• einen Diebstahl verhindern　盗難を防止する
  （Diebstahl：盗難）
• die Ausbreitung verhindern　拡大を防止する
  （Ausbreitung：広がり）
• eine Infektion verhindern　感染を防止する
  （Infektion：感染）
• ein Missverständnis verhindern　誤解を防止する
  （Missverständnis：誤解）

「verhindern」の類義語との違い類義語との違い

verhindern: 何かが起きる流れに介入してそれが起こらないようにする
vermeiden: 行動や選択で問題を避けて結果を生じさせないようにする
stoppen: 続いている動きや出来事を止めてそれ以上進まないようにする
hindern: 物理的・心理的に妨げて行為や進行をできなくする
unterbinden: 早い段階で取り締まりや措置を行い発生を抑える

「verhindern」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

aktiv handeln, damit ein Ereignis nicht stattfindet.

「verhindern」のよくある間違い

• ✕ Diese Maßnahmen verhindern vor Unfällen.

  ○ Diese Maßnahmen verhindern Unfälle.

  「verhindern」は他動詞なので、直接防ぐ対象を4格で置き、「〜から守る」の「vor」は使いません。

• ✕ Ich bin den Unfall verhindert.

  ○ Ich habe den Unfall verhindert.

  「verhindern」は完了形で助動詞「haben」を使い、「sein」は使いません。