Fallen ~ bei ~ an?

意味

〜は〜で発生しますか？

解説

費用や負担の有無を確認する表現。料金や追加手数料が注文や配送でかかるかを中立的に尋ねる場面で使い、事務的だが日常の問い合わせにも適する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオンラインショッピングやサービスの契約、配送の手配などの際に、手数料や追加料金がかかるかどうかを中立的に問い合わせる場面で使います。カスタマーサポートへのメールや電話でよく用いられ、事務的でありながら日常会話でも自然に通じる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Kostet das extra?

  それには追加料金がかかりますか？　（より口語的で、日常の買い物などで気軽に尋ねる表現。）

• Gibt es zusätzliche Gebühren?

  追加の手数料はありますか？　（存在の有無を直接尋ねる、分かりやすく一般的な言い方。）

• Muss man dafür etwas bezahlen?

  それに対して何か支払う必要がありますか？　（平易な言葉で支払いの要否を確認するカジュアルな表現。）

言われたときの返し方

• Nein, das ist völlig kostenlos.

  いいえ、それは完全に無料です。

• Ja, dabei fällt eine kleine Gebühr an.

  はい、その際には少額の手数料が発生します。

よくある間違い

• ✕ Passieren Kosten bei der Lieferung?

  ○ Fallen Kosten bei der Lieferung an?

  費用や手数料の「発生」には、起きるを意味する単語ではなく分離動詞を用います。