Zeichen

「Zeichen」の例文例文

「Zeichen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Dieses Bild hat kein Zeichen.

  この絵には印がありません。

• 中級（B1〜B2）

  Die ersten grünen Blätter sind ein sicheres Zeichen für den Frühling.

  最初の青葉は確かな春の兆しです。

• 上級（C1〜C2）

  Die wirtschaftliche Erholung des Landes steht ganz im Zeichen der Digitalisierung und nachhaltiger Investitionen.

  その国の景気回復は、まさにデジタル化と持続可能な投資を象徴しています。

• 日常会話

  Es ist Zeit zu gehen, das war unser Zeichen!

  行く時間だよ、今の合図だったでしょ！

「Zeichen」の意味ごとの使い方

• 記号

  Auf dem Bildschirm erscheint ein rotes Zeichen.

  画面に赤い記号が表示されます。

• 合図

  Gib mir ein Zeichen, wenn du bereit bist.

  準備ができたら、私に合図してください。

• 兆候

  Fieber ist ein häufiges Zeichen einer Grippe.

  発熱はインフルエンザのよくある兆候です。

「Zeichen」の使い方使い方

• auf ein Zeichen warten

  合図を待つ

  Wir warten auf ein Zeichen des Lehrers.私たちは先生の合図を待っています。

• ein Zeichen tragen

  しるしを身につける

  Sie trägt ein Zeichen ihrer Heimat an der Jacke.彼女は故郷のしるしをジャケットに身につけています。

• als Zeichen für

  〜のしるしとして

  Er schenkte ihr Blumen als Zeichen für seine Dankbarkeit.彼は感謝のしるしとして彼女に花を贈りました。

「Zeichen」とよく一緒に使う語

• ein deutliches Zeichen　明らかなしるし
  （deutlich：明確な）
• ein gutes Zeichen　よい兆し
  （gut：良い）
• ein Zeichen geben　合図を送る
  （geben：与える）
• ein Zeichen setzen　立場を示す
  （setzen：置く）
• ein Zeichen erkennen　しるしに気づく
  （erkennen：見分ける）
• ein Zeichen deuten　しるしを読み取る
  （deuten：解釈する）

「Zeichen」の類義語との違い類義語との違い

Zeichen: 目に見える物や身ぶりで、気持ちや意味を伝える印
Symbol: 考えや意味をはっきり表す図や形のしるし
Signal: 視覚や音で情報を伝える短い合図
Hinweis: 注意や情報を示す文や表示の手がかり
Anzeichen: 何かが起きていることを示す小さな兆候

「Zeichen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ein Zeichen ist ein sichtbares oder hörbares Symbol oder Hinweis, das Information oder Bedeutung übermittelt.

「Zeichen」のよくある間違い

• ✕ Das Armband ist eine Zeichen unserer Freundschaft.

  ○ Das Armband ist ein Zeichen unserer Freundschaft.

  日本語の「しるし」には性がありませんが、「Zeichen」は中性名詞なので、不定冠詞は「eine」ではなく「ein」になります。