Könnten Sie ~ ohne ~?

意味

〜を〜なしでお願いできますか？

解説

料理の材料を抜いてほしいときの丁寧な依頼表現。飲食店や調理の場面で使い、相手に丁寧に好みを伝える役割を持つ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランやカフェで注文する際、アレルギーや苦手な食材を抜いて調理してほしいと店員にお願いする場面で使います。接続法第2式を用いたとても丁寧な表現なので、高級店を含めどんな飲食店でも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Geht das auch ohne Zwiebeln?

  玉ねぎ抜きでもできますか？　（日常会話でよく使われる、少しくだけた表現です。）

• Ich hätte gerne den Salat ohne Tomaten.

  サラダをトマト抜きでお願いしたいのですが。　（自分の希望を穏やかかつ丁寧に伝える定番の言い方です。）

• Kann man die Suppe ohne Sahne zubereiten?

  スープを生クリームなしで作ることは可能ですか？　（調理そのものを変更できるか尋ねる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Das ist kein Problem.

  はい、もちろんです。問題ありませんよ。

• Das geht leider nicht, da die Sauce schon fertig ist.

  ソースがすでに完成しているため、あいにく対応できません。

よくある間違い

• ✕ ohne dem Käse

  ○ ohne den Käse （または ohne Käse）

  前置詞「オーネ」の後ろには必ず4格（対格）が続きます。