Mein ~ funktioniert nicht.

意味

私の〜が動かない。

解説

自分の物が正常に動かないことを伝える。機械や電子機器の故障を簡潔に告げて助けや対処を求める場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや職場、店舗などで、スマホやパソコン、ドライヤーなどの電子機器や機械が作動しないときに使います。店員やフロント係、同僚などに困っている状況を端的に伝え、点検や交換をお願いするきっかけとなる定番の表現です。

言い換え・似た表現

• Mein Handy ist kaputt.

  私の携帯電話が壊れています。　（完全に壊れて故障している状態をはっきり表します。）

• Mein Laptop geht nicht.

  私のノートパソコンが動きません。　（会話でよく使われる、少しくだけた口語表現です。）

• Mein Schlüssel funktioniert leider nicht.

  あいにく鍵が使えません。　（残念に思う気持ちを添えて、より丁寧に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Lassen Sie mich mal sehen.

  ちょっと見せていただけますか。

• Ich gebe Ihnen ein anderes.

  別のものをお渡ししますね。

よくある間違い

• ✕ Mein Fernseher bewegt sich nicht.

  ○ Mein Fernseher funktioniert nicht.

  機能の意味での作動には、物理的な動きを表す動詞は使いません。