Ich brauche keine ~.

意味

私は〜が必要ない。

解説

不要を表す否定表現。物や手助けを断るときに使い、話し手の意志や現在の不要をはっきり示すが語調によっては冷たく聞こえることがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう買い物でレジ袋やレシートを断るときや、親しい人からの手助けを辞退するときに使います。不要であることをはっきりと伝えられますが、ぶっきらぼうに聞こえることもあるため、Danke（ありがとう）などを添えて柔らかく伝えるのが自然です。

言い換え・似た表現

• Nein, danke, ich brauche keine Hilfe.

  いいえ、結構です。手助けはいりません。　（感謝を添えて丁寧に断る表現です。）

• Das ist nicht nötig.

  その必要はありません。　（客観的に必要がないと伝える表現です。）

• Ich komme schon alleine klar.

  ひとりで大丈夫です。　（自分だけで対処できると伝える口語表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, kein Problem!

  了解しました、問題ありません！

• Gut, sag einfach Bescheid, wenn du doch etwas brauchst.

  分かりました、もし何か必要になったら言ってくださいね。

よくある間違い

• ✕ Ich brauche nicht eine Tasche.

  ○ Ich brauche keine Tasche.

  不定冠詞がつく名詞を否定する場合は、nicht ではなく kein を使います。

• ✕ Ich brauche keine Hilfe. だけを無愛想に言う

  ○ Nein danke, ich brauche keine Hilfe.

  単体で言い放つと冷たく響くため、Nein, danke などを補います。