Darf ich kurz ~ holen?

意味

ちょっと〜を取りに行ってもいいですか？

解説

許可を求める表現。短時間だけ離れて物を取りに行ってよいかを丁寧に尋ねる言い方で、日常の場面で幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう授業や会議、友人との食事中などに、別の部屋やカバンからペンや上着などを急いで取ってきたいときに使います。同僚や友人、目上の相手にも使える、丁寧で角が立たない便利な一言です。

言い換え・似た表現

• Kann ich kurz mein Handy holen?

  ちょっと携帯を取ってきてもいいですか？　（親しい間柄でよく使われるカジュアルな表現です。）

• Dürfte ich kurz meine Unterlagen holen?

  少し資料を取ってきてもよろしいでしょうか？　（接続法第2式を使い、より改まった丁寧な響きになります。）

• Ich hole nur kurz ein Glas Wasser.

  ちょっとお水を一杯取ってきますね。　（許可を求めず、自分の行動を軽く伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich, mach nur!

  ええ、もちろん、どうぞ！

• Kein Problem, nimm dir Zeit.

  問題ないですよ、ごゆっくりどうぞ。

• Klar, gerne.

  もちろん、どうぞ。

よくある間違い

• ✕ Darf ich kurz nehmen?

  ○ Darf ich kurz ... holen?

  ドイツ語の「nehmen」はその場にある物を手にとる動作で、離れた場所へ「取りに行く」には「holen」を使います。