Ich reise als ~.

意味

私は〜として旅行する。

解説

職務上の立場で旅行することを示す表現。出張や業務で訪れていることを相手に伝えるときに使い、フォーマルにもカジュアルにも使える言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや入国審査、ビジネスの現場で、自分がどういった立場で滞在しているのかを説明する場面で使われます。出張中のビジネスパーソンや取材中の記者など、職務上の役割を相手に簡潔に伝えるのに適しています。かしこまりすぎず、日常会話からビジネスまで幅広く使える自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Ich bin geschäftlich hier.

  仕事でここに来ています。　（滞在目的が出張であることを直接的に伝える定番表現。）

• Ich bin auf Dienstreise.

  私は出張中です。　（会社からの出張中であることを明確に示すフォーマルな言い方。）

• Ich bin als Journalist unterwegs.

  私はジャーナリストとして活動中です。　（移動中や取材で飛び回っているニュアンスを含む表現。）

言われたときの返し方

• Verstehe, dann wünsche ich Ihnen einen erfolgreichen Aufenthalt.

  分かりました、それでは実りある滞在になりますように。

• Alles klar, viel Erfolg bei Ihrer Arbeit!

  了解しました、お仕事の成功を祈っています！

よくある間違い

• ✕ Ich reise wie ein Journalist.

  ○ Ich reise als Journalist.

  「〜として」という資格や身分を表すときは、比喩の言葉ではなく前置詞の言葉を用います。