Wann hast du Zeit?の意味「いつひま？」使い方・例文

意味

空いている時間をたずねる表現。友だちや家族に予定を聞くときに使う。

いっしょに遊びたい。いつひま？

今日、学校のあとならひまだよ。

カジュアル友人や家族、親しい同僚などに対して、会う約束を取り付けるために空き時間を尋ねる定番フレーズです。「いつ時間ある？」「いつ暇？」という気軽なニュアンスで、遊びの誘いやちょっとした相談の際によく使われます。

✕ Wann bist du frei?
○ Wann hast du Zeit?
英語の「Are you free?」からの直訳は不自然です。「時間を持つ」と表現します。

Q. ビジネス相手にも使えますか？

相手を敬称の「Sie」に変えて「Wann haben Sie Zeit?」とすればビジネスでも使えます。より丁寧に日程調整をしたい場合は、「Wann würde es Ihnen passen?（いつ頃がご都合よろしいでしょうか）」を使うと好印象です。

Q. Zeit の前に冠詞は不要ですか？

はい、不要です。「Zeit haben（時間がある）」という熟語的な表現では、基本的に冠詞をつけずにそのまま用います。「Ich habe keine Zeit（時間がない）」などの否定の場合も同様の形で使われます。